Cadillac ELR Cupê 2014 / 2014 Cadillac ELR Coupe

Cadillac ELR Cupê 2014 / 2014 Cadillac ELR Coupe

ELR_COUPE_2012_001

A Cadillac, marca de luxo da GM, divulgou para público mundial nos últimos dias as primeiras fotos do ELR Coupe. O novo modelo, o primeiro da marca a apresentar motorização híbrida, será oficialmente apresentado em 15 de janeiro, na abertura do Salão do Automóvel de Detroit.

Não se trata de um carro-conceito mas sim de um modelo de produção. Pelas fotos é possível observarmos que o cupê tem a frente inspirada nos últimos modelos da marca, mantendo a sua identidade visual. Entretanto, as fotos indicam que o ELR Coupe tem interior e exterior com linhas muito fluidas, passando a sensação de ser realmente um modelo da “próxima geração” de automóveis que vem por aí.

Cadillac, the luxury brand of GM, recently presented to the world the first photos of the ELR Coupe. The new model, the first of the brand to introduce a hybrid powertrain, will be officially presented on January 15 at the opening of the Detroit Auto Show. 

This is not a concept car but a production model. From the pictures it is possible to observe that the coupe´s front is inspirend in the recent models of the brand, maintaining its visual identity. However, the photos indicate that the model has very fluid interior and exterior lines, passing the sensation of actually being a model of the “next generation” cars coming around.

ELR_COUPE_2012_004

Na traseira, a linha do teto desce suavemente até o limite do automóvel, como no Lamborghini Gallardo e outros super esportivos. Detalhes como os para-choques que se fundem visualmente à carroceria, as maçanetas embutidas e a ausência de retrovisores tradicionais acentuam o visual futurista. Cameras e telas são usadas para visualizar as laterais do cupê.

O interior parece ter saído de um filme de ficção como Star Wars ou Star Trek. Todos os instrumentos são baseados em telas LED touch screen. O design é realmente revolucionário, principalmente em se tratando de um modelo de produção.

At the rear, the roofline slopes down gently up to the limit of the car like in the Lamborghini Gallardo and exotic sports cars. Details like the bumpers visually merging to the body, the concealed door knobs and the absence of traditional exterior mirrors accentuate the futuristic look. Cameras and displays are used to show what´s going on the sides of the car. 

The interior looks like something out of a science fiction movie like Star Wars or Star Trek. All instruments are based on LED touch screens. The design is truly revolutionary, especially if we consider that it´s a production ready model. 

ELR_COUPE_2012_005

Quanto à parte mecânica, a Cadillac anuncia a modelo como sendo um cupê elétrico com alcance estendido. O carro terá um motor elétrico com bateria de íons de lítio e um motor-gerador de quatro cilindros, o que indica que o ELR Coupe usará principalmente a eletricidade como energia. O motor a explosão poderá ser usado para aumentar o alcance do veículo quando a bateria estiver com pouca carga.

Mais do que um automóvel belo e futurista, o anúncio do ELR Coupe simboliza a volta por cima da General Motors e sinaliza a recuperação da indústria automobilística americana. A Cadillac que até a alguns anos atrás vendia principalmente grandes sedãs para senhores e senhoras de mais de 50 anos, tem hoje uma linha de automóveis de alto desempenho e com um design cada vez mais cativante. Que se cuidem os três grandes da Alemanha!

As for the mechanics, Cadillac announces the model as a an extended range eletric car. The car will have an electric engine with lithium-ion battery and a four-cylinder engine-generator, which indicates that the ELR Coupe will use mainly electricity as energy. The combustion engine can be used to extend the range of the vehicle when the battery is running low.

More than a beautiful and futuristic car, the announcement of the ELR Coupe symbolizes the turnaround at General Motors and signals the recovery of the American auto industry. Cadillac that until a few years ago mainly sold large sedans to 50+ years old people, now has a full line of high-performance cars and with an increasingly captivating design. Beware the big three of Germany!

Texto por / Text by Christian Miranda

Cadillac é uma marca registrada da General Motors. Cadillac is a trade mark of General Motors.

Fonte das fotos/ Source of the photos: GM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: